News 2018/19

NEUER ELTERNBEIRAT

Die konstituierende Sitzung zum neuen Elternbeirat fand Anfang Oktober statt. Gewählt wurden aus allen Elternvertretern: Viktor Penner (Vorsitzender), Dr. Mariamawit Yonathan (stellv. Vorsitzender), Esete Yeshitla (Schriftführerin) und Harald Fuchs (Steuergruppe). Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit im Schuljahr 2018/19 und möchten und noch einmal recht herzlich für das Engagement der nun ehemaligen Elternvertreter Oliver Schönweger, Hanno Schäfer, Hayat Abdulmalik  und Marion Müller bedanken.



NEW PARENTS’ COMMITTEE

The constituent meeting of the new parents’ committee took place end of September. The following people have been elected: Viktor Penner (chairperson), Dr. Mariamawit Yonathan (deputy chairperson), Esete Yeshitla (recording secretary) und Harald Fuchs (steering group). We are looking forward to a great cooperation in the school year 2017/18 and would like to thank the now former members of the parents’ committee Oliver Schönweger, Hanno Schäfer, Hayat Abdulmalik and Marion Müller for their hard work.


 

 

TAG DER DEUTSCHEN EINHEIT IN DER BOTSCHAFT

Am Freitag den 05 Oktober 2018 lud die Botschafterin Frau Britta Wagner die deutsche Gemeinde und Ehrengäste zu einem Empfang zur Feier des Tages der Deutschen Einheit auf das Botschaftsgelände ein. Unsere Schule nutze diese Gelegenheit um sich mit Schülern der Oberstufe zu präsentieren. Es fanden lebhafte und interessante Gespräche mit den Besuchern statt.

 

GERMAN UNITY DAY AT THE EMBASSY

On Friday, 05 October 2018, Ambassador Britta Wagner invited the German community and guests of honour to a reception on embassy grounds to celebrate the Day of German Unity. Our school used this opportunity to present ourself with students of the upper school as spokepersons. There were lively and interesting conversations with many visitors.



 

 

 

SCHULWORKSHOP MIT „ELAIZA“

Zusammen mit der deutschen Band Elaiza veranstaltete die Schulband der DBSAA einen Workshop. Während der drei intensiven Stunden musizierten die Schulband mit den Profimusikern und alle Beteiligten hatten großen Spaß an diesem musikalischen Austausch.

 

SCHOOL WORKSHOP WITH „ELAIZA“

The school band of the DBSAA organized a workshop with the german band Elaiza. During the three intensive hours the school band played together with the professional musicians and all participants had great fun with this musical exchange.

 


 

 


BASF-Experimentiertag 2018

Das deutsche Chemie-Unternehmen BASF hat Schülerinnen und Schüler der DBSAA, unserer Nachbarschule Nigat Kokob und der German Church School zu einem Experimentiertag eingeladen. In vier verschiedenen Gruppen konnten Schüler der Klassen drei bis sechs unter anderem herausfinden, wie man Vitamin C nachweist. Es war ein sehr spannender Tag und wir danken recht herzlich den Mitarbeitern von BASF Ethiopia.

BASF – day of experiments 2018

The German chemical company BASF has invited students of DBSAA, our neighboring school Nigat Kokob and the German Church School for a day of experiments which took place in the facilities of our school. Student of grades three to six could find out for example how vitamin C can be found in different foods. It was an adventurous day and we would like to thank all staff of BSAF Ethiopia.

 


 


NEUE SCHÜLERSPRECHER UND VERTRAUENSLEHRER

Die SV hat gewählt und das sind unsere neuen Vertreter: Justin Jörke (Schülersprecher) und Hawi Girma (stellvertretende Schülersprecherin). Die Wahl zur SV beinhaltete auch die Vertrauenslehrerwahl: In diesem Jahr sind es Jana Stieneker und Pascal Hofmann. Herzlichen Glückwunsch zur Wahl! Wir freuen uns auf viele spannende Projekte der SMV und eine gute Zusammenarbeit mit den Vertrauenslehrern.

 

NEW STUDENT PRESIDENT AND LIAISON TEACHER

The student council has elected new representatives for this school year: Justin Jörke (student president) and Hawi Girma (deputy). The election also included the choice for liaison teacher: this year they are Jana Stieneker and Pascal Hofmann. Congratulations! We are looking forward to many new and exciting projects and good cooperation with the liaison teachers in the coming school year.

 


 


MESKELFEST IM KINDERGARTEN

Wie jedes Jahr feiern die Kinder des Regenbogen-Kindergartens gemeinsam mit ihren Eltern und Erzieherinnen das äthiopische Meskelfest. Fast alle Kinder kamen in äthiopischer, traditioneller Kleidung und die Eltern haben wieder einmal ein sehr leckeres Buffet organisiert – herzlichen Dank dafür! Der Kirchenchor der Kechene Medhanealem Kirche hat genau für die richtige Stimmung gesorgt und das Meskel-Feuer hat lichterloh gebrannt. Ein tolles Fest für alle Beteiligten.

 

MESKEL CELEBRATION AT THE KINDERGARTEN

Like every year, the children of the Regenbogen-Kindergartens celebrate the Ethiopian Meskel Fest together with their parents and teachers. Almost everybody dressed up in traditional Ethiopian clothes. All parents prepared a divers and very delicious buffet – Thanks a lot for your commitment! The church choir of Kechene Medhanealem church was providing beautiful songs and the Meskel fire was rising high. A great festival for all participants!

 


 

PROJEKTTAG "ÄTHIOPISCHES NEUJAHR"

Der Projekttag zum äthiopischen Neujahrsfest war ein Riesenerfolg, wofür wir uns ausdrücklich bei den Eltern und allen Beteiligten bedanken wollen. Viele Projekte wurden durchgeführt und im Anschluss gab es Vorführungen, gemeinsames Tanzen und ein leckeres äthiopisches Buffet.

 

PROJECT DAY "ETHIOPIAN NEW YEAR"

The project day for the Ethiopian New Year has been a huge success and we would like to thank all parents and participants for their effort. Many projects were offered and afterwards, the students presented their projects and we closed the day with dancing and a delicious Ethiopian buffet.

 


 

EINSCHULUNGSFEIER

Am Mittwoch, den 22. August fand die Einschulungsfeier für alle neuen Erstklässler statt. Die Kinder gingen zusammen mit Herrn Nutz, dem Schulleiter, und Frau Grubmüller, der Klassenlehrerin, vom Kindergarten rüber zur Feier in die Turnhalle. Die älteren Kinder hatten für die neuen Schülerinnen und Schüler ein tolles Programm vorbereitet und führten ein sehr lustiges Theaterstück vor. Herr Nutz und Frau Grubmüller begrüßten die Kinder herzlich in der Grundschule.

WELCOMING CEREMONY

The welcoming celebration for all new first graders took place on Wednesday, August 22nd. All new students were taken by Mr. Nutz, head of school, and Mrs. Grubmüller, form teacher, from the kindergarten to the gym where the celebration took place. The older students prepared a great program and presented a very funny play. Mr. Nutz and Mrs. Grubmüller welcomed the students warmly.

 


 

ERSTER SCHULTAG

Wir möchten alle Schüler und Schülerinnen, Eltern und Kollegen herzlich im neuen Schuljahr willkommen heißen! Am Montag fand die Begrüßungsfeier in der Sporthalle statt und neben neuen Schülern und Schülerinnen, die von unserem neuen Schulleiter Dr. Nutz persönlich begrüßt wurden, wurden auch neue Kolleginnen und Kollegen in der Lehrerschaft begrüßt. Geehrt wurden Schüler und Schülerinnen für das Bestehen des Deutschen und Französischen Sprachdiploms wie auch der äthiopischen nationalen Prüfung. Auf geht’s mit viel Ehrgeiz und Spaß ins neue Schuljahr!

FIRST DAY AT SCHOOL

We would like to welcome all students, parents and colleague to the new school year! The welcoming ceremony took place on Monday in the gym. New students were greeted personally by our new head of school, Dr. Nutz. Also all new teachers were introduced and welcomed. Many students were honored for passing the German and French Language Diploma as well as the Ethiopian national exams. Let’s all start the new school year with lots of ambition and fun!

 

 

 

News

Die DBSAA sucht zum 01.01.19 eine Lehrkraft Sek I/II Deutsch mit Beifach und eine Lehrkraft für die Grundschule. 

Zum 01.08.19 suchen wir eine/n Erzieher/in.

Kalender

October 2018
S M T W T F S
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3
All Right Reserved. German Embassy School © 2014 Website Design Yesakor Technology.